1 00:02:24,713 --> 00:02:26,631 - Congresman. - General. 2 00:02:57,244 --> 00:03:00,163 Herzlich Willkommen din Berlin. 3 00:03:04,501 --> 00:03:05,961 Cine este acel tip? 4 00:03:06,127 --> 00:03:09,172 Este Breimer. Este congresman. 5 00:03:10,131 --> 00:03:13,134 - Ești aici pentru conferința de pace? - Să scriu despre asta. 6 00:03:13,343 --> 00:03:16,763 - Ai auzit vreodată de Noua Republică? - Nu. 7 00:03:17,555 --> 00:03:20,558 Uniforma este ideea de glumă a Armatei. 8 00:03:22,018 --> 00:03:24,520 Vedeți vreo acțiune? 9 00:03:24,937 --> 00:03:27,940 Eram la Londra când Franz Bettmann și-a îndreptat lumânările romane... 10 00:03:28,148 --> 00:03:32,569 ...la vreo sută de metri distanță de mine. Mi-am rupt toate paharele de martini. 11 00:03:33,403 --> 00:03:35,989 Cine este Franz Bettmann? 12 00:03:36,198 --> 00:03:38,366 Bettmann, Von Braun. 13 00:03:38,575 --> 00:03:41,369 Trustul pentru creierul Kraut, băieții care au construit V-2-urile. 14 00:03:41,578 --> 00:03:44,539 De fapt, am scris o coloană despre asta. 15 00:03:44,831 --> 00:03:46,541 Aș vrea să pot scrie. 16 00:03:47,083 --> 00:03:50,336 Am niște povești grozave pe care le-aș putea spune. 17 00:03:52,046 --> 00:03:55,591 Nu are sens să-i bat pe germani. Rușii sunt acum inamicul. 18 00:03:55,591 --> 00:03:59,011 Sunt oameni fără Dumnezeu. Coboara la curtea feroviară și vedeți singur. 19 00:03:59,220 --> 00:04:02,598 Orice nu este bătut în cuie, ei sunt luându-l, trimițându-l la Moscova. 20 00:04:02,640 --> 00:04:04,892 Ei bine, de ce nu? Au luat majoritatea gloanțelor. 21 00:04:05,142 --> 00:04:09,021 I-am învățat pe Ivan să se joace minge. Unii dintre acești tipi pot lovi cu adevărat. 22 00:04:09,229 --> 00:04:11,440 Pun pariu că abia așteptați să merg acasă, nu, soldat? 23 00:04:11,606 --> 00:04:14,526 Da, domnule. Îi cunoști pe nemți. Ei fac o daneză excelentă... 24 00:04:14,526 --> 00:04:17,070 ...dar nu pot coace plăcintă cu mere ca mama mea. 25 00:04:17,279 --> 00:04:19,489 Nimic în neregulă cu nemții. 26 00:04:19,531 --> 00:04:22,200 O mulțime de oameni buni germani înapoi în Schenectady. 27 00:04:43,136 --> 00:04:45,389 Oh, scuză-mă. Lasă-mă să te ajut cu asta, domnule. 28 00:04:45,597 --> 00:04:47,265 Am înțeles, Tully. 29 00:04:47,474 --> 00:04:50,435 - A fi de ajutor este tot. - Știi cine mă conduce mâine? 30 00:04:50,477 --> 00:04:54,314 Am primit biletul de călătorie. Eu sunt șoferul tău pe durata șederii dumneavoastră la Berlin. 31 00:04:54,481 --> 00:04:57,233 Și te-am prins... 32 00:04:57,400 --> 00:04:59,819 ...un mic cadou de inaugurare a casei. 33 00:05:00,028 --> 00:05:01,571 Mulțumesc, Tully. 34 00:05:01,779 --> 00:05:06,242 - Ne vedem dimineața. Să spunem, 0800? -0800. 35 00:05:08,869 --> 00:05:12,748 Nu eu însumi l-aș fi măsurat așa fel, știi? Doar întâlnirea cu tipul... 36 00:05:12,957 --> 00:05:16,835 ...nu te-ai gandi la el ca pe un nebun. Asta mi-a plăcut la Berlin: 37 00:05:16,877 --> 00:05:20,756 Chiar și un tip care nu avea spate casa transformată într-una. Era inevitabil. 38 00:05:21,548 --> 00:05:22,799 Orașul și-a desfășurat picioarele. 39 00:05:23,008 --> 00:05:26,094 Tot acel „mănâncă, bea și fii vesel” prostii, "profită de ziua." 40 00:05:26,303 --> 00:05:28,221 Cu siguranță nu a făcut pe nimeni mai inteligent. 41 00:05:28,430 --> 00:05:30,557 Și cea mai bună parte a ei nimeni nu a fost rănit. 42 00:05:30,557 --> 00:05:33,226 Erau prea mulți bani în jur ca cineva sa cada... 43 00:05:33,434 --> 00:05:35,103 ... fără o pernă moale. 44 00:05:35,311 --> 00:05:39,273 Semne de ocupație tipărite doar pentru noi. Bani amuzanți. 45 00:05:39,440 --> 00:05:42,276 Nu avea chef să-l piardă când l-au pierdut. 46 00:05:42,485 --> 00:05:45,112 Rușii, au trebuit să-l cheltuiască înainte să plece acasă. 47 00:05:45,321 --> 00:05:47,573 Despre care a vorbit cineva: mergând acasă. 48 00:05:47,615 --> 00:05:51,535 Toți, chiar și rușii. Doamne, cine ar vrea vreodată? 49 00:05:51,744 --> 00:05:53,495 Spune ce vrei despre război. 50 00:05:53,495 --> 00:05:56,540 nu mi-as dori niciodata pentru ca toate acele milioane de oameni să moară... 51 00:05:56,748 --> 00:06:00,585 ...dar războiul a fost cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 52 00:06:00,794 --> 00:06:03,838 Când ai bani, atunci, pentru prima data in viata ta... 53 00:06:04,047 --> 00:06:07,133 ...ai inteles, ce fac banii pentru tine. 54 00:06:07,759 --> 00:06:11,512 Unde înainte tot ce ai înțeles nu o avea. 55 00:06:11,679 --> 00:06:15,766 Banii iti permit să fii cine ești cu adevărat. 56 00:06:22,189 --> 00:06:24,733 Deci îți place meseria ta? 57 00:06:25,234 --> 00:06:26,527 Ce? 58 00:06:26,527 --> 00:06:28,111 Treaba ta. 59 00:06:30,030 --> 00:06:31,281 Sigur. 60 00:06:31,490 --> 00:06:33,533 Da? 61 00:06:35,076 --> 00:06:37,329 ce faci cu tigara aia? 62 00:06:37,537 --> 00:06:40,165 Nu risipi, nu vrei. 63 00:06:40,373 --> 00:06:42,333 Este o meserie, nu? 64 00:06:42,542 --> 00:06:45,336 Cum iti place meseria ta? 65 00:06:45,753 --> 00:06:48,339 Cum iti place sa lucrezi in piscina cu motor? 66 00:06:50,466 --> 00:06:51,968 Ce naiba înseamnă asta? 67 00:06:52,968 --> 00:06:54,929 - Nimic. - Asta nici măcar nu urmează. 68 00:06:55,596 --> 00:06:56,722 Poate engleza mea. 69 00:06:56,931 --> 00:07:00,392 De parcă ar trebui să-l draci cu Dwight Eisenhower, contesa Roundheels? 70 00:07:00,559 --> 00:07:02,769 - Făceam o conversație. - Nu, nu ai fost. 71 00:07:02,978 --> 00:07:05,439 Asta făceam. Nu-mi spune treaba mea. 72 00:07:05,689 --> 00:07:08,191 Două mii de metri de mătase în zona rusă. 73 00:07:08,358 --> 00:07:10,986 Intru și ies oriunde. Zona britanică, franceză. 74 00:07:11,152 --> 00:07:14,447 Am luat vehiculul. Piscina cu motor cea mai bună slujbă din armată! 75 00:07:14,698 --> 00:07:16,533 Îmi pare rău. 76 00:07:52,442 --> 00:07:55,486 Am crezut că o să mă ajuți pleci din Germania. 77 00:07:55,528 --> 00:07:59,448 O să devină mai greu, nu mai usor. Ceas. 78 00:08:00,449 --> 00:08:04,370 Ți-au pus numele pe o listă, si atunci asta e tot. 79 00:08:14,379 --> 00:08:18,508 uit uneori ce baiat esti. 80 00:08:19,092 --> 00:08:21,803 Un astfel de băiat. 81 00:08:24,389 --> 00:08:26,599 - Un băiețel dulce. - Nu, tăiați-o. 82 00:08:26,641 --> 00:08:28,601 Asta te deranjează? 83 00:08:28,643 --> 00:08:30,561 De ce ar trebui? 84 00:08:30,812 --> 00:08:33,898 Și soțul meu era băiat. 85 00:08:35,107 --> 00:08:39,028 Un băiețel care a văzut numere în capul lui. 86 00:08:46,577 --> 00:08:48,787 Sunt colegul tău, bine? 87 00:08:48,954 --> 00:08:51,540 Te voi scoate de aici. 88 00:08:52,124 --> 00:08:54,584 Tu privești. 89 00:09:00,173 --> 00:09:02,926 branhia mea, ea nu este doar o față drăguță, nu, domnule. 90 00:09:03,176 --> 00:09:07,180 A câștigat premiul I anul trecut împreună cu ea plăcintă cu rubarbă și a doua cu tărtăcuțele ei. 91 00:09:07,430 --> 00:09:10,600 - E grozav, Tully. - Oh, e grozavă, domnule. 92 00:09:10,850 --> 00:09:13,144 Cu noroc, voi fi acasă pentru dansul recoltei. 93 00:09:13,310 --> 00:09:15,938 Ei bine, în ritmul acesta încă vom conduce până la Potsdam. 94 00:09:16,772 --> 00:09:19,274 Cineva s-a ridicat pe partea greșită a patului. 95 00:09:19,483 --> 00:09:22,528 - Un nenorocit mi-a furat portofelul. - Nu glumesc. 96 00:09:22,736 --> 00:09:26,281 Trebuie să fi fost în acea mulțime de la aeroport. 97 00:09:26,531 --> 00:09:28,283 Vă pot împrumuta bani dacă aveți nevoie. 98 00:09:30,160 --> 00:09:31,536 Mulțumesc, Tully. 99 00:09:31,536 --> 00:09:34,748 Nu vreau să ratezi toate lucrurile grozave pe care Berlinul le are de oferit. 100 00:09:34,998 --> 00:09:37,250 Am locuit aici înainte de război. 101 00:09:37,542 --> 00:09:39,669 - Serios? - Conducerea biroului AP. 102 00:09:41,254 --> 00:09:44,048 Ei chiar nu vor pune țara în judecată, nu-i așa? 103 00:09:44,257 --> 00:09:45,925 Crezi că nu ar trebui? 104 00:09:46,133 --> 00:09:48,219 Nu pare american a inchide o persoana... 105 00:09:48,386 --> 00:09:51,222 ...pentru ceva ce nu au făcut au ceva de-a face cu. 106 00:09:52,765 --> 00:09:54,600 Pe cineva cunoscut, Tully? 107 00:09:55,976 --> 00:09:57,561 doar spun. 108 00:09:57,603 --> 00:10:01,315 Ei bine, există o piesă care s-ar vinde: „Femeile căzute ale celui de-al treilea Reich”. 109 00:10:02,524 --> 00:10:03,775 E destul de crud, domnule. 110 00:10:03,984 --> 00:10:07,529 Milioane de oameni nu au dispărut pentru că spiridușii ieșeau noaptea. 111 00:10:07,612 --> 00:10:11,366 Fraulein-ul tău știa exact ce făcea Hitler. Toți știau. 112 00:10:11,407 --> 00:10:14,535 - A ridicat un deget? - Nu știi nimic despre ea. 113 00:10:14,577 --> 00:10:16,120 Și tu faci? 114 00:10:16,913 --> 00:10:19,415 Doar pentru că ești neamț nu te face nazist. 115 00:10:26,172 --> 00:10:29,425 L-ai auzit pe Breimer. Este pentru ruși. 116 00:10:29,466 --> 00:10:31,510 Următorul război. 117 00:10:31,552 --> 00:10:35,555 Îți vor lăsa iubita în pace, dacă nu există un motiv special pentru a nu. 118 00:10:35,555 --> 00:10:38,016 O să mă coste sa o scot din Germania... 119 00:10:38,183 --> 00:10:40,519 ... pot să vă spun asta chiar acum. 120 00:10:40,560 --> 00:10:42,896 Aș vrea să te pot ajuta, puștiule. 121 00:10:45,023 --> 00:10:46,316 Vrei o oră cu ea? 122 00:11:53,463 --> 00:11:56,090 O zi frumoasa, nu? 123 00:11:56,299 --> 00:11:59,260 Cauți un argument? 124 00:12:04,432 --> 00:12:08,060 Îmi pare rău că ți-am rupt dintele. A fost un dezacord sincer. 125 00:12:08,269 --> 00:12:09,478 De ce ai nevoie? 126 00:12:09,687 --> 00:12:12,648 Hârtii. Pentru a scoate pe cineva din Germania. 127 00:12:12,856 --> 00:12:16,235 - Un nazist? - Nu este nazist. Un prieten de-al meu. 128 00:12:16,443 --> 00:12:19,738 Cu ceea ce am trecut, ai face-o cereți-mi să ajut un nazist să scape din Germania? 129 00:12:19,988 --> 00:12:21,990 Hei, plânge-mă un râu. 130 00:12:22,199 --> 00:12:26,703 La naiba, toată lumea din orașul ăsta am o poveste cu noroc. 131 00:12:29,164 --> 00:12:31,875 Mă vei ajuta sau nu? 132 00:12:36,379 --> 00:12:37,880 Voi vedea ce pot face. 133 00:12:38,089 --> 00:12:40,591 Mare. Doar nu mă evrei cu prețul. 134 00:13:26,009 --> 00:13:28,011 Lena? 135 00:13:41,941 --> 00:13:45,403 - Unde este Emil Brandt? - OMS? 136 00:13:45,862 --> 00:13:49,949 - Emil Brandt. - Cine dracu este Emil Brandt? 137 00:13:50,449 --> 00:13:52,410 - Unde este Emil Brandt? - La naiba! 138 00:14:01,210 --> 00:14:02,669 La dracu '! 139 00:14:32,281 --> 00:14:33,449 Cine este Emil Brandt? 140 00:14:33,616 --> 00:14:35,659 - Emil? - Cine este el? 141 00:14:35,909 --> 00:14:38,871 Îl căutau în locul tău, Lena. Unde este el? 142 00:14:39,121 --> 00:14:41,873 - E mort. - Nu mă minți! 143 00:14:42,082 --> 00:14:43,875 A murit. 144 00:14:44,084 --> 00:14:45,544 A murit în război. 145 00:14:45,585 --> 00:14:48,505 Așa cum știi! Cine este el? 146 00:14:48,713 --> 00:14:51,049 Era soțul meu. 147 00:14:51,216 --> 00:14:53,426 Lena? 148 00:14:59,891 --> 00:15:04,186 - Emil Brandt. Ăsta e soțul tău? - Da. 149 00:15:04,687 --> 00:15:06,188 Eu sunt Lena Brandt. 150 00:15:07,106 --> 00:15:09,817 - Un nume de familie. Ce senzație confortabilă. - Tully... 151 00:15:10,067 --> 00:15:12,945 Trebuie să fi făcut ceva dacă sunt săriți să-l găsească. 152 00:15:13,946 --> 00:15:16,156 O să aflu mai devreme sau mai târziu! 153 00:15:16,365 --> 00:15:18,116 Era matematician. 154 00:15:18,325 --> 00:15:21,703 A văzut numere în capul lui? E o prostie! Mi-au rupt brațul! 155 00:15:21,912 --> 00:15:23,330 Era un nimeni. 156 00:15:23,538 --> 00:15:25,540 - Secretara cuiva. - A cui secretară? 157 00:15:25,748 --> 00:15:27,584 Ce contează cine? 158 00:15:27,792 --> 00:15:30,169 Soțul meu i-a adus cafeaua și luă steno. 159 00:15:30,378 --> 00:15:32,088 Când l-ai văzut ultima dată? 160 00:15:32,296 --> 00:15:34,048 Acum trei- Trei ani. 161 00:15:34,257 --> 00:15:35,967 Sunt cu tine acum, Tully. 162 00:15:36,133 --> 00:15:38,886 Cum ar trebui să te ajut, Lena, daca nu ma ajuti? 163 00:15:40,513 --> 00:15:43,432 Nu ți-aș răni niciodată, Tully. 164 00:15:44,099 --> 00:15:46,310 Nu. 165 00:15:51,189 --> 00:15:53,108 Poți obține orice pe piata neagra. 166 00:15:53,650 --> 00:15:56,361 Am vorbit cu cineva. Un mic cocoș, fără picioare... 167 00:15:56,528 --> 00:15:58,196 ...dar poate da jos orice. 168 00:15:58,405 --> 00:16:01,491 Te poate scoate într-un tren. Asta vrei, nu? 169 00:16:02,033 --> 00:16:05,203 Mi-au spus că e mort. 170 00:16:05,912 --> 00:16:09,665 Încă unul mort, sau nu mort. 171 00:16:10,249 --> 00:16:12,501 Cine ar ști? 172 00:16:16,172 --> 00:16:19,341 Săraca, proastă Lena. 173 00:16:20,551 --> 00:16:23,720 Nu știi nimic, tu? 174 00:17:06,636 --> 00:17:08,388 Hei, Sikorsky. 175 00:17:08,596 --> 00:17:11,099 Ce s-a întâmplat cu brațul tău? 176 00:17:11,349 --> 00:17:15,019 Scotch din Scoția. Patruzeci de cazuri. 177 00:17:16,479 --> 00:17:17,522 Bun? 178 00:17:17,730 --> 00:17:20,441 Au zburat pentru Churchill. 179 00:17:22,109 --> 00:17:23,486 Nu-mi permit. 180 00:17:23,778 --> 00:17:28,032 Hei, cine e tovarășul tău? Nu-ți face griji, îți voi da un preț. 181 00:17:41,503 --> 00:17:44,047 Am altceva pentru tine. 182 00:17:44,255 --> 00:17:46,341 Serios? Ce-i asta? 183 00:17:46,549 --> 00:17:47,800 Emil Brandt. 184 00:17:50,511 --> 00:17:51,846 Amintește-mi cine este. 185 00:17:52,555 --> 00:17:54,640 Ar trebui să știi. L-ai căutat. 186 00:17:54,849 --> 00:17:56,142 am? 187 00:17:58,144 --> 00:18:01,438 Nume, nume, atâtea nume. 188 00:18:01,689 --> 00:18:04,441 Poate ar trebui să-l întorc la americani. 189 00:18:04,441 --> 00:18:05,776 De ce nu? 190 00:18:05,984 --> 00:18:08,362 Pentru că atunci când toți ceilalți își ridică corturile... 191 00:18:08,570 --> 00:18:11,698 ... voi, Ivans, veți fi singurul joc la Berlin, iar adevărul este... 192 00:18:11,907 --> 00:18:14,659 ... îmi place aici. - Asta este? 193 00:18:14,868 --> 00:18:17,329 O favoare? 194 00:18:20,832 --> 00:18:22,125 Două sute de mii de mărci. 195 00:18:25,336 --> 00:18:29,715 Nu este ca și cum aș cere bani reali. Pune mașina să lucreze peste ore. 196 00:18:30,383 --> 00:18:33,386 Plus acte, ca să-mi iau prietena într-un tren de aici. 197 00:18:34,095 --> 00:18:35,679 Problema este, Tully... 198 00:18:35,888 --> 00:18:39,850 ...am văzut-o pe a lui Emil Brandt certificat de deces cu ochii mei. 199 00:18:40,893 --> 00:18:44,146 Am crezut că nu-l cauți. 200 00:18:53,530 --> 00:18:56,324 Acum, lasă-mă să-ți fac o favoare. 201 00:18:56,366 --> 00:19:01,537 Îmi amintești puțin de fiul meu de bufon, dar bun. 202 00:19:01,788 --> 00:19:05,541 Ieși. Acum. Înainte să fii rănit. 203 00:19:18,929 --> 00:19:20,555 Potriviți-vă. 204 00:19:20,722 --> 00:19:24,392 Trebuie doar să-mi dau seama cum să-mi pun prietena în trenul ăla. 205 00:19:25,519 --> 00:19:26,937 Cum o cheamă prietena ta? 206 00:19:29,481 --> 00:19:31,733 doamna Emil Brandt. 207 00:19:31,941 --> 00:19:35,653 Imaginează-ți surpriza ei când a apărut așa. 208 00:19:35,945 --> 00:19:38,156 Și a mea. 209 00:19:43,994 --> 00:19:46,372 Hei, Tully. 210 00:19:52,211 --> 00:19:54,504 Îți voi accepta oferta. 211 00:19:54,504 --> 00:19:56,965 Două sute de mii de mărci. 212 00:19:58,633 --> 00:20:02,846 Multe de aranjat, scoțându-l afară a zonei americane. Urmezi? 213 00:20:04,264 --> 00:20:08,184 Întoarce-te în două ore. Îți avans jumătate. 214 00:20:08,393 --> 00:20:10,520 Și adu-o pe doamna Brandt. 215 00:20:39,506 --> 00:20:41,549 Nu merg cu tine spre zona rusă. 216 00:20:41,758 --> 00:20:44,344 Lena, jumătate în față, 100.000 de mărci. 217 00:20:44,552 --> 00:20:46,512 Ai verificat cursul de schimb din ultima vreme? 218 00:20:46,554 --> 00:20:49,140 Ce se întâmplă când află nu-l ai pe Emil? 219 00:20:49,390 --> 00:20:52,351 Ce se întâmplă este că suntem la Londra cu 10.000 de dolari. 220 00:20:52,560 --> 00:20:54,770 Tu ești afară, eu sunt afară. Este un plan perfect. 221 00:20:55,020 --> 00:20:56,897 Nu voi merge în zona rusă. Nu voi. 222 00:20:57,439 --> 00:21:01,318 Vrea doar să te vadă. Care este mare lucru? Vrea să știe că îl am. 223 00:21:01,527 --> 00:21:05,405 - Dar nu-l ai. - Ești afară să vinzi dragoste pe care nu o ai. 224 00:21:08,575 --> 00:21:10,285 Hei, peste. 225 00:21:10,493 --> 00:21:13,121 A trebuit să fac o plimbare de la conferinta. Ce s-a întâmplat? 226 00:21:13,330 --> 00:21:14,456 Lovitură. 227 00:21:14,706 --> 00:21:18,167 Urăsc să trag rang pe tine, dar tu ești șoferul meu. 228 00:21:18,918 --> 00:21:20,545 Nu am ceas, domnule. 229 00:21:29,220 --> 00:21:30,387 Lena? 230 00:21:39,563 --> 00:21:41,273 Și eu sunt în afara ceasului. 231 00:21:42,190 --> 00:21:45,277 Te iau dimineața. Sunt în mijlocul a ceva. 232 00:21:45,485 --> 00:21:47,946 - Ne cunoaștem. - Sunt în mijlocul a ceva. 233 00:21:48,154 --> 00:21:50,740 - Ce ți s-a întâmplat? - Am nevoie de un minut să mă gândesc, Tully. 234 00:21:50,949 --> 00:21:53,534 Te poți gândi pe drum. 235 00:21:53,534 --> 00:21:56,537 - Hei, nu o împinge așa. - La naiba! 236 00:21:57,455 --> 00:21:59,665 Mişcare! 237 00:22:07,089 --> 00:22:08,590 Intră. 238 00:22:08,799 --> 00:22:10,968 Hei! 239 00:22:13,720 --> 00:22:15,514 - Tully, oprește-te. - Taci! 240 00:22:17,474 --> 00:22:18,850 Prostul dracului! 241 00:22:32,613 --> 00:22:36,409 Mi-au dat de ales: Londra sau Berlin. 242 00:22:36,450 --> 00:22:38,452 Pentru mine nu am avut de ales. 243 00:22:38,452 --> 00:22:42,164 În momentul în care a trecut peste fir că războiul din Europa s-a încheiat în sfârșit... 244 00:22:42,373 --> 00:22:44,792 ... la care m-am gândit doar la Lena. 245 00:22:45,667 --> 00:22:48,086 Nu mă așteptam să dau peste ea. Nu așa. 246 00:22:48,295 --> 00:22:50,464 Nu este prima mea săptămână în oraș. 247 00:22:50,631 --> 00:22:53,049 Dar asta a fost exact ca Lena. 248 00:22:53,091 --> 00:22:55,468 Ea m-a ținut mereu dezechilibrat. 249 00:22:55,552 --> 00:22:59,055 Tully nu ar fi o problemă, sau nu ceva ce nu mi-am putut da seama. 250 00:22:59,264 --> 00:23:02,100 Trebuia doar să o găsesc din nou. 251 00:23:03,101 --> 00:23:04,852 Știam că barmanul va ajuta. 252 00:23:05,061 --> 00:23:08,481 Spune-i unui barman pe care-l cauți un prieten și ai doi prieteni: 253 00:23:08,523 --> 00:23:12,234 El și fata la care te îndrumă. 254 00:23:12,443 --> 00:23:14,487 - Ce naiba face cu el? - OMS? 255 00:23:14,695 --> 00:23:16,197 - Lena. - Tully? 256 00:23:16,405 --> 00:23:18,866 Nu e un tip rău. Doar un pic de ticălos. 257 00:23:19,074 --> 00:23:20,743 Ieri a încercat să mi-o proxenetez. 258 00:23:21,577 --> 00:23:24,997 Ei bine, ea și prietena ei Hannelore vino în jur și înveselește-i pe Gls. 259 00:23:25,205 --> 00:23:26,415 Cu toții încercăm să ne descurcăm. 260 00:23:26,623 --> 00:23:31,419 Toată această naiba de țară, ea sfârșește să-mi ia dracu de șoferul meu. 261 00:23:31,461 --> 00:23:32,671 Oh, ai cunoscut-o? 262 00:23:32,921 --> 00:23:34,714 Am angajat-o ca stringer. 263 00:23:34,923 --> 00:23:37,300 Soțul ei nu a fost niciodată acasă. Nu erau copii. 264 00:23:37,467 --> 00:23:40,511 S-a săturat să se zgâlţâie casa toata ziua. 265 00:23:40,511 --> 00:23:42,930 Se pricepea și la asta. 266 00:23:43,139 --> 00:23:46,934 Ea ar putea convinge oamenii să facă lucruri, și nu știau cum a făcut-o. 267 00:23:47,143 --> 00:23:49,270 - Îți încurcai secretara. - Stringer. 268 00:23:49,478 --> 00:23:50,688 Îmi pare rău. 269 00:23:50,896 --> 00:23:53,524 Ce naiba înseamnă e cu el, oricum? 270 00:23:54,900 --> 00:23:57,319 Ea pare să fi făcut o impresie destul de mare asupra ta. 271 00:24:00,447 --> 00:24:04,367 Pur si simplu nu ma asteptam Aș găsi-o așa. 272 00:24:05,368 --> 00:24:07,245 Nu mă așteptam să o găsesc. 273 00:24:07,996 --> 00:24:11,416 Când îți spui, „Este cel mai rău lucru pe care l-am auzit vreodată”... 274 00:24:11,458 --> 00:24:16,504 ... rămâi în jur. Acesta este Berlinul. Acum este. 275 00:24:16,713 --> 00:24:20,132 Întotdeauna este ceva mai rău. 276 00:24:56,917 --> 00:25:01,964 - Geismer. G-E-I-S-M-E-R. Geismer. - Da, da, înțeleg. 277 00:25:02,172 --> 00:25:05,342 Îmi pare rău, Noua Republică nu este acreditat pentru programul de astăzi. 278 00:25:05,551 --> 00:25:09,388 - Nu te putem avea fără un card de presă. - Ți-am spus că mi-a fost furat portofelul. 279 00:25:09,429 --> 00:25:11,223 Am o serie de oameni în spatele tău. 280 00:25:11,473 --> 00:25:14,392 Ar trebui să vorbești cu generalul Sikorsky. El este responsabil de securitate. 281 00:25:19,731 --> 00:25:20,899 Unde este Charlie Ross? 282 00:25:21,065 --> 00:25:26,446 Am jucat poker cu el în St. Louis. Dacă aș putea vorbi cu Charlie Ross. 283 00:25:27,196 --> 00:25:29,615 Oh, la dracu' o raţă. 284 00:25:31,033 --> 00:25:33,160 Generale, aici, te rog. 285 00:25:34,370 --> 00:25:35,830 Bun venit. 286 00:25:37,373 --> 00:25:40,000 Minunat, minunat. 287 00:25:40,417 --> 00:25:41,877 Felicitări. 288 00:27:24,308 --> 00:27:25,851 General. 289 00:27:32,983 --> 00:27:35,652 Generale, sunt la birou a guvernatorului militar. 290 00:27:35,861 --> 00:27:39,239 Îl voi escorta pe căpitan înapoi în zona americană. 291 00:28:26,284 --> 00:28:28,744 Ai fost cu caporalul Tully aseară? 292 00:28:28,994 --> 00:28:31,997 Am fost într-un club până în zori baut cu barmanul... 293 00:28:32,248 --> 00:28:34,958 ...dacă fata ta vineri se deranjase să verifice. 294 00:28:35,376 --> 00:28:39,213 Punctul de control l-a înregistrat pe Jacob Geismer trecând în zona rusă... 295 00:28:39,421 --> 00:28:41,465 ...doar după miezul nopții. 296 00:28:45,260 --> 00:28:47,470 - La naiba cu Tully. - Ce-i asta? 297 00:28:47,470 --> 00:28:49,514 Portofelul mi-a fost furat la aeroport. 298 00:28:49,723 --> 00:28:52,433 - Ai raportat-o? - Nu este chiar o crimă de război. 299 00:28:52,475 --> 00:28:54,227 De unde ai vânătăile alea? 300 00:28:54,435 --> 00:28:56,104 M-am certat cu Tully. 301 00:28:56,312 --> 00:28:58,689 - Peste...? - A mers pe frână. 302 00:29:00,816 --> 00:29:02,943 Nu a fost peste o fată, nu-i așa? 303 00:29:04,487 --> 00:29:08,449 Trebuia să mă ia. Nu s-a arătat. M-am supărat din cauza asta. 304 00:29:10,367 --> 00:29:12,619 Rușii vor ca asta să dispară. 305 00:29:12,828 --> 00:29:15,289 Un militar american apare mort in Potsdam... 306 00:29:15,497 --> 00:29:17,707 ...în ajunul conferinței de pace? 307 00:29:18,208 --> 00:29:20,210 Este al naibii de jenant. 308 00:29:20,418 --> 00:29:22,128 Vești bune pentru tine, sincer. 309 00:29:23,296 --> 00:29:25,215 Vrem să dispară și noi. 310 00:29:25,423 --> 00:29:27,550 Ei bine, poate ar trebui să vorbesc direct la MG. 311 00:29:27,759 --> 00:29:29,427 Nu va vrea să se deranjeze cu asta. 312 00:29:29,636 --> 00:29:32,555 El nu vrea să știe ce făcea Tully în Potsdam? 313 00:29:32,847 --> 00:29:35,308 Facem o treabă al naibii la Berlin. 314 00:29:35,349 --> 00:29:37,435 Există piață neagră? Sigur că există. 315 00:29:37,476 --> 00:29:40,271 Sunt unii dintre băieții noștri implicați în asta? Da, ei sunt. 316 00:29:40,521 --> 00:29:43,774 - Dacă rușii l-au ucis pe Tully... - Atunci a meritat orice a primit. 317 00:29:44,024 --> 00:29:46,652 Și familia lui săracă nu mai trebuie sa stiu nimic... 318 00:29:46,860 --> 00:29:50,155 ...de atât și-a prăbușit jeep-ul încercând să evite un iepure iepuraș. 319 00:29:50,364 --> 00:29:53,158 Nu vom începe al treilea război mondial peste un GI prost... 320 00:29:53,366 --> 00:29:55,869 ...care și-a blocat pula într-un vas de smoală. 321 00:29:56,453 --> 00:29:59,998 Rămâneți în afara sectorului rus pentru restul timpului tău aici. 322 00:30:00,165 --> 00:30:02,458 Acum, nu te putem proteja acolo. 323 00:30:09,799 --> 00:30:11,634 Mulţumesc. 324 00:30:13,135 --> 00:30:14,804 Și dacă o găsești pe fata aceea... 325 00:30:19,183 --> 00:30:20,768 ... am vrea să vorbim cu ea. 326 00:30:50,880 --> 00:30:55,134 Copii. Acum două luni, trăgeau în noi. 327 00:31:25,412 --> 00:31:28,374 Dacă nu este Jake Geismer. Pe cine ai insultat de data asta? 328 00:31:28,415 --> 00:31:31,627 - Ai o secundă? iti spun eu. - Da, de ce nu ajungem din urmă? 329 00:31:31,835 --> 00:31:34,588 - Cum e 1946? - Adică nu ești interesat? 330 00:31:34,796 --> 00:31:37,382 Te cunosc, Jake. Suntem departe din Strada Sudului. 331 00:31:37,382 --> 00:31:41,469 E amuzant. Nu am întâlnit încă un procuror care ar putea rezista unei crime. 332 00:31:47,016 --> 00:31:50,395 Nimic mai bun pentru un procuror decât un criminal cu simțul istoriei. 333 00:31:50,603 --> 00:31:53,606 Totul a fost notat. Pe cine au ucis și cât a costat. 334 00:31:53,856 --> 00:31:56,442 Păstratori meticuloși de evidență. 335 00:31:57,360 --> 00:32:03,490 Forțele dinspre vest sunt pregătite pentru a da loviturile finale asupra Japoniei. 336 00:32:03,699 --> 00:32:08,161 Această putere militară este susținută și inspirat de hotărâre... 337 00:32:08,203 --> 00:32:12,624 ... din toate națiunile aliate pentru a porni războiul împotriva Japoniei... 338 00:32:12,833 --> 00:32:15,919 ... până când ea încetează să mai existe. - Se pare că pui... 339 00:32:16,169 --> 00:32:19,422 ... întreaga țară în judecată. - Acestea sunt doar cazurile active. 340 00:32:19,422 --> 00:32:22,217 Restul sunt ținute sub lacăt și cheie la Kransberg. 341 00:32:22,467 --> 00:32:25,261 Ei vor să decid eu cine erau naziștii înfocați. 342 00:32:25,470 --> 00:32:29,307 Adevărul este că a fost toată țara. Mâinile nimănui nu sunt curate. 343 00:32:29,515 --> 00:32:32,268 Zile de douăzeci de ore doar ca să-mi pun brațele în jurul lui. 344 00:32:32,476 --> 00:32:34,979 Deci, care este crima ai vrut sa-mi spui? 345 00:32:39,983 --> 00:32:42,694 Ce, Gunther? A fost polițist aici, la Berlin. 346 00:32:42,903 --> 00:32:45,656 Nu-ți face griji, el nu vorbește un cuvânt în engleză. 347 00:32:46,323 --> 00:32:49,451 Șoferul meu, un copil pe nume Tully, a apărut mort în Potsdam. 348 00:32:49,451 --> 00:32:51,578 Potsdam? Potsdam este închis pentru conferinta. 349 00:32:51,786 --> 00:32:54,456 Cine l-a vrut mort avea acces la delegaţii. 350 00:32:54,456 --> 00:32:57,250 - E cineva de sus. - De ce nu am auzit despre asta? 351 00:32:57,500 --> 00:33:00,378 Muller nu a vrut ca tu. Mi-a ordonat să o las în pace. 352 00:33:00,420 --> 00:33:02,964 Nu e nimeni pe aici purtând de parcă războiul s-ar fi încheiat. 353 00:33:03,256 --> 00:33:06,676 Nu rușii. Nu MG. 354 00:33:06,926 --> 00:33:09,303 - Care este unghiul tău? - De ce ar trebui să am un unghi? 355 00:33:09,512 --> 00:33:10,888 Pur și simplu nu sună ca tine. 356 00:33:11,096 --> 00:33:14,683 Ai venit acasă, tot ce ai vorbit a fost cât de grozav era secretarul tău. 357 00:33:14,892 --> 00:33:17,227 - Stringer. - Stringer. Îmi pare rău. 358 00:33:17,436 --> 00:33:20,772 Un glonț prin piept, în râu. Parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată. 359 00:33:20,981 --> 00:33:24,359 Nu pentru asta am purtat un război? Chiar și un păduchi ca Tully? 360 00:33:27,362 --> 00:33:29,030 Bine. 361 00:33:29,406 --> 00:33:31,032 Bine. 362 00:33:31,950 --> 00:33:33,117 Ce? 363 00:33:33,368 --> 00:33:37,330 Rușii vor trebui să facă un raport de poliție. Poți să-mi aduci o copie? 364 00:33:41,042 --> 00:33:44,336 Tipul ăsta a condus una dintre dube cu gaz. 365 00:33:44,336 --> 00:33:48,173 Îi vor încărca pe evrei în spate, rulați evacuarea înăuntru. 366 00:33:48,382 --> 00:33:52,469 Până au ajuns unde erau mergând, erau morți. Foarte eficient. 367 00:33:52,678 --> 00:33:56,056 Conducând la muncă, a ucis mai mulți oameni decât Al Capone în toți anii săi. 368 00:33:56,306 --> 00:34:00,393 Dar dacă l-ai întrebat, nu este un criminal, este șofer de camion. 369 00:34:00,393 --> 00:34:02,687 Și încă mai crede asta. 370 00:34:05,273 --> 00:34:07,817 Mulțumesc, Bernie. Îți datorez unul. 371 00:35:09,918 --> 00:35:11,878 Mulțumesc, Danny. 372 00:35:19,469 --> 00:35:23,473 Nu pot să ies după oră. Ai să mergi cu mine? 373 00:35:52,542 --> 00:35:54,711 Locuiești aici cu cineva? 374 00:35:56,212 --> 00:35:57,755 Omul mare. 375 00:35:57,964 --> 00:36:00,383 Vrei două fete? 376 00:36:04,428 --> 00:36:06,388 Cunoști o fată pe nume Lena? 377 00:36:07,348 --> 00:36:09,266 Cine ți-a spus despre Lena? 378 00:36:09,308 --> 00:36:12,102 Nu încerc să obțin ceva degeaba. 379 00:36:14,479 --> 00:36:17,190 Nu ai de gând să-mi oferi o tigara? 380 00:36:22,112 --> 00:36:24,322 Nu am văzut-o la club. 381 00:36:25,490 --> 00:36:27,200 Lena slabă. 382 00:36:27,408 --> 00:36:31,245 Un uriaș mare în șa, ai rupe-o în două. 383 00:36:32,580 --> 00:36:34,957 Pot să mă uit în dormitorul tău? 384 00:36:57,270 --> 00:37:01,024 Vino. Dă-mi naiba, olandez. 385 00:37:12,326 --> 00:37:15,371 Prințesa, cine stie unde este? 386 00:37:18,415 --> 00:37:21,335 Lena a fost violată de ruși. 387 00:37:21,376 --> 00:37:24,254 Îți vei primi o doză bună. 388 00:37:25,714 --> 00:37:29,050 Îmi cer scuze dacă ți-am rănit sentimentele. 389 00:37:33,263 --> 00:37:35,306 Ea nu este atât de specială. 390 00:37:35,348 --> 00:37:38,893 Au violat pe toată lumea: infirmi, copii. 391 00:37:58,412 --> 00:38:01,039 Cum ai găsit acest loc? 392 00:38:07,253 --> 00:38:09,089 Cinci sute doar pentru a vorbi. 393 00:38:10,090 --> 00:38:12,675 Asta numesc eu un adevărat pervers. 394 00:38:15,428 --> 00:38:17,930 Ia-ți câteva ore libere, vrei? 395 00:38:56,967 --> 00:38:59,178 Nu am de ce să-mi fie rușine. 396 00:38:59,345 --> 00:39:03,098 - Nu am spus că ai făcut-o. - Războiul, e convenabil. 397 00:39:03,349 --> 00:39:06,518 Cu toții putem da vina pe orice asupra războiului. 398 00:39:07,352 --> 00:39:09,146 Nu de asta ai plecat? 399 00:39:09,980 --> 00:39:11,648 Războiul? 400 00:39:13,984 --> 00:39:16,319 Am găsit rochia albastră pe care ți-am cumpărat-o. 401 00:39:16,569 --> 00:39:20,115 Toate lucrurile vechi. Toate vremurile vechi. 402 00:39:20,323 --> 00:39:22,325 Aceasta este viața mea acum. 403 00:39:22,534 --> 00:39:24,535 Tully cel puțin a înțeles asta. 404 00:39:25,328 --> 00:39:27,830 Ce făcea Tully în Potsdam aseară? 405 00:39:28,122 --> 00:39:30,625 - Nu știu. - Nu ai fost cu el? 406 00:39:30,833 --> 00:39:34,003 Potsdam este în zona rusă. Nu merg în zona rusă. 407 00:39:35,880 --> 00:39:39,174 Lena, dacă te pot găsi, la fel te pot găsi. 408 00:39:40,384 --> 00:39:43,136 De parcă aș fi singurul care avea nevoie de ajutor. 409 00:39:43,345 --> 00:39:46,682 - Uită-te la tine. - Ce nu-mi spui? 410 00:39:48,433 --> 00:39:50,352 Nu se poate că l-am iubit? 411 00:39:50,810 --> 00:39:53,355 Nu ai nevoie să-i mai fie frică de el. 412 00:39:53,563 --> 00:39:55,440 Nu ai nevoie pentru a-l mai proteja. 413 00:39:58,401 --> 00:40:00,778 Cred că dacă nu ai fi plecat, Jacob... 414 00:40:00,987 --> 00:40:03,823 ...nimic nu ar fi diferit. 415 00:40:04,407 --> 00:40:05,825 Nimic. 416 00:40:10,329 --> 00:40:12,039 Dacă. 417 00:40:15,793 --> 00:40:18,921 Dacă vrei să rămâi, sunt 500 de mărci. 418 00:40:19,671 --> 00:40:21,465 Decideți-vă. 419 00:40:23,300 --> 00:40:25,635 Mă duc la culcare. 420 00:41:01,461 --> 00:41:02,837 Ai primit raportul? 421 00:41:03,046 --> 00:41:06,424 A trebuit să-l iau de la un prieten de-al meu. Nici măcar Muller nu a văzut asta încă. 422 00:41:06,633 --> 00:41:10,428 - Lectură interesantă? - Au găsit 50.000 de mărci pe el. 423 00:41:10,428 --> 00:41:13,264 Deci crezând că au furat jumătate, 100? 424 00:41:13,473 --> 00:41:16,892 Au găsit un melc adăpostit în rucsac, calibru.32. 425 00:41:17,143 --> 00:41:18,644 Armele noastre sunt.45. 426 00:41:22,648 --> 00:41:24,316 Mulţumesc. 427 00:41:33,366 --> 00:41:36,077 Acum, ascultă, Sunt primul care recunoaște... 428 00:41:36,286 --> 00:41:39,289 ...au fost excese în conducerea nazistă. 429 00:41:39,456 --> 00:41:43,084 Dar dacă păcălim un popor întreg din cauza catorva mere urate... 430 00:41:43,251 --> 00:41:44,877 ...nu suntem cu nimic mai buni decât Hitler. 431 00:41:45,086 --> 00:41:48,756 Atunci nu e vorba deloc de crime de război. 432 00:41:49,549 --> 00:41:51,717 Este vorba despre răzbunare. 433 00:41:55,763 --> 00:41:59,266 Răzbunare. Corect. Am înţeles. 434 00:41:59,683 --> 00:42:02,603 Exact. Răzbunare. 435 00:43:16,381 --> 00:43:19,467 Am găsit asta în murdărie unde trupul lui Tully s-a spălat. 436 00:43:20,260 --> 00:43:25,473 Mica liniuță pe care o vei găsi uneori lângă numărul de serie? Nu este acolo. 437 00:43:28,434 --> 00:43:31,437 - Asta are sens? - Înseamnă că Tully avea ceva de vândut. 438 00:43:31,479 --> 00:43:33,439 Ceva de partea noastră mult dorit... 439 00:43:33,481 --> 00:43:36,067 ...si tu foarte rau nu am vrut să avem. 440 00:43:36,317 --> 00:43:38,319 Ai rezolvat-o felul în care rușii știu să: 441 00:43:38,486 --> 00:43:42,406 Ai pus un glonț în el. În Potsdam. Unde credea că va fi în siguranță. 442 00:43:44,533 --> 00:43:46,618 Toate acestea dintr-un semn de punctuație. 443 00:43:46,869 --> 00:43:49,121 Fără liniuță înseamnă că este american. 444 00:43:49,288 --> 00:43:52,416 Ai putea să-l verifici în raport cu banii ai furat de la el... 445 00:43:52,624 --> 00:43:54,709 ...dacă ai chef. 446 00:44:30,410 --> 00:44:32,287 Îl așteptam pe Tully în noaptea aceea. 447 00:44:33,580 --> 00:44:35,331 Aici. Nu în Potsdam. 448 00:44:35,582 --> 00:44:37,458 Nu a apărut niciodată. 449 00:44:37,542 --> 00:44:41,337 În loc de obișnuitul scotch și camere, el vindea... 450 00:44:41,546 --> 00:44:45,800 ...pentru prețul de 200.000 de mărci, un barbat... 451 00:44:47,343 --> 00:44:49,470 ...pe nume Emil Brandt. 452 00:44:52,890 --> 00:44:55,350 Ce este atât de interesant despre Emil Brandt? 453 00:44:57,936 --> 00:45:00,522 Americanii îl căutau. 454 00:45:00,731 --> 00:45:02,232 Asta m-a făcut curios. 455 00:45:03,400 --> 00:45:07,570 Împachetăm fabrici întregi și le trimite înapoi la Moscova. 456 00:45:07,779 --> 00:45:09,948 Acum, conferința de pace... 457 00:45:10,198 --> 00:45:14,327 ...Polonia, România, jumătate din Europa, o excepție. 458 00:45:14,535 --> 00:45:17,497 Ceva pentru sacrificiu si suferinta. 459 00:45:17,747 --> 00:45:19,999 Acum intreaba-te: 460 00:45:20,374 --> 00:45:22,209 Ce primesc americanii? 461 00:45:23,419 --> 00:45:26,630 Mie îmi sună de parcă ne facem o slăvire bună. 462 00:45:30,008 --> 00:45:34,179 S-ar putea să nu fii la fel de în siguranță pe partea americană, după cum crezi. 463 00:45:53,364 --> 00:45:55,449 Hannelore, Lena. 464 00:48:24,133 --> 00:48:27,010 Nici măcar radarul nu te-a putut găsi aici. 465 00:48:27,469 --> 00:48:29,596 Desigur, nu vei câștiga... 466 00:48:29,846 --> 00:48:33,391 ...dar Jacob s-a oferit voluntar să vă port fetelor la manșetă... 467 00:48:33,391 --> 00:48:35,393 ... până când lucrurile s-au aranjat. 468 00:48:35,644 --> 00:48:38,229 O să vă verific când voi putea. 469 00:48:39,898 --> 00:48:42,775 Atâta timp cât este pe manșetă și nu pe spatele meu. 470 00:48:42,984 --> 00:48:45,236 Îmi dă înfiorarii. 471 00:48:45,987 --> 00:48:49,448 Fixându-ți gura, cu unde se duce, scumpo? 472 00:48:50,241 --> 00:48:51,951 Să le acordăm un minut. 473 00:49:03,295 --> 00:49:05,255 Nu vreau să mai ieși. 474 00:49:05,464 --> 00:49:08,091 E bine că nu am fost acolo, nu crezi? 475 00:49:08,341 --> 00:49:11,678 - M-am dus după o pâine. - Îți pot aduce orice ai nevoie. 476 00:49:14,180 --> 00:49:16,933 Privește aceiași patru pereți. 477 00:49:17,183 --> 00:49:18,810 aș înnebuni. 478 00:49:20,103 --> 00:49:24,857 Vrei să-mi spui de ce ar fi Emil valorează 100.000 de mărci pentru cineva? 479 00:49:26,108 --> 00:49:27,443 Nu ar fi niciun motiv. 480 00:49:27,651 --> 00:49:30,654 Cam atatia bani au găsit pe cadavrul lui Tully. 481 00:49:31,947 --> 00:49:33,699 Asta nu are niciun sens. 482 00:49:33,907 --> 00:49:35,993 Ar fi fost bine de știut, doamna Brandt... 483 00:49:36,285 --> 00:49:38,704 ... că Tully scotea la licitație sotul tau. 484 00:49:38,912 --> 00:49:41,748 Nu am vorbit niciodată despre Emil, îți amintești? 485 00:49:41,915 --> 00:49:44,251 Una dintre regulile noastre. 486 00:49:44,459 --> 00:49:46,294 O aventură are mai multe reguli decât căsătoria. 487 00:49:46,544 --> 00:49:49,964 Americanii îl caută, și rușii. De ce? 488 00:49:50,173 --> 00:49:52,300 - Nu știu. - Unde este, Lena? Unde e Emil? 489 00:49:52,508 --> 00:49:55,845 Emil e mort. A murit acum șase luni în bombardament. 490 00:49:56,095 --> 00:49:58,514 Tully i-a aflat pe americani il cautam pe Emil... 491 00:49:58,723 --> 00:50:03,185 ... așa că l-a oferit rușilor. Una dintre schemele lui. Prost. 492 00:50:03,436 --> 00:50:07,022 O modalitate de a obține bani pentru a mă lua din Germania. Vinde-le un mort. 493 00:50:07,189 --> 00:50:10,442 Acum și el e mort. Poate tu următorul, dacă nu te urmărești. 494 00:50:10,734 --> 00:50:12,861 Asta nu va dispărea pentru că Tully e mort. 495 00:50:13,111 --> 00:50:15,113 - Asta e tot ce știu. - Emil a fost cu SS? 496 00:50:15,322 --> 00:50:16,948 Acum doi ani au primit cu toții uniforme. 497 00:50:17,199 --> 00:50:18,658 - Cine știe de ce? - Nu mă mai minți. 498 00:50:18,867 --> 00:50:22,203 Eu sunt nazist, știai asta? E adevărat. 499 00:50:22,287 --> 00:50:24,706 - Nu ești nazist. - Nu, nu este nazist. Nici unul dintre noi. 500 00:50:24,873 --> 00:50:27,125 Doar ceva de alăturat, ca un club sportiv. 501 00:50:27,333 --> 00:50:30,294 Cum ai putea dracu pe cineva pentru toți acești ani și nu-i cunoști? 502 00:50:30,503 --> 00:50:32,672 - Încetează. - Te-ai tras vreodată cu un nazist? 503 00:50:32,922 --> 00:50:34,382 - Taie-l. - Ce zici de un evreu? 504 00:50:34,423 --> 00:50:37,760 - De ce nu mă lași să te ajut? - Un nazist și un evreu amândoi, mai bine încă. 505 00:50:38,052 --> 00:50:41,430 - Nu ai greșit cu nimic! - Am supraviețuit. 506 00:51:21,343 --> 00:51:24,179 Ce sa întâmplat pentru restul familiei tale? 507 00:51:24,972 --> 00:51:27,557 Au fost trimiși în lagăre. 508 00:51:27,766 --> 00:51:32,020 Toată lumea. Mama, unchii, verii. 509 00:51:32,187 --> 00:51:34,439 Toți morți. 510 00:51:34,689 --> 00:51:37,734 Ca soție a unui SS... 511 00:51:37,901 --> 00:51:39,527 ...Am fost scutit. 512 00:51:39,736 --> 00:51:43,823 „O evreică nu este un evreu” așa o spuneau ei. 513 00:51:44,740 --> 00:51:47,993 Nu este ceva Am spus vreodată cuiva. 514 00:51:49,453 --> 00:51:51,580 Iar la final... 515 00:51:52,331 --> 00:51:54,917 ...nimeni nu a fost scutit. 516 00:51:56,543 --> 00:52:01,381 mi-a spus Hannelore ca ai fost violat de un rus? 517 00:52:01,590 --> 00:52:04,050 Hannelore nu poate spune o glumă. 518 00:52:04,259 --> 00:52:07,804 - Nu mi-am dat seama că e amuzant. - Hannelore e amuzantă. 519 00:52:08,013 --> 00:52:11,808 - Întotdeauna omite ceva. - De ce? 520 00:52:12,225 --> 00:52:14,394 Ce a lăsat ea afară? 521 00:52:33,579 --> 00:52:36,581 Și apoi l-am cunoscut pe Tully. 522 00:52:55,850 --> 00:52:59,812 Doamne în ceruri, nu m-am gândit niciodată Aș mânca din nou șuncă adevărată. 523 00:53:02,398 --> 00:53:04,108 Nu vei avea vreuna? 524 00:53:04,316 --> 00:53:06,819 - Nici unul pentru mine. - Nu? 525 00:53:07,236 --> 00:53:09,863 Acesta este un nume evreiesc, Jacob? 526 00:53:10,072 --> 00:53:12,657 Felul în care mănânci șunca aceea ar putea transforma pe oricine cușer. 527 00:53:17,287 --> 00:53:20,373 Acum este ușor să spui Hitler a greșit cu privire la evrei. 528 00:53:20,373 --> 00:53:25,128 Lasă-mă să-ți spun ceva. Nimeni nu a spus că a greșit atunci. 529 00:53:31,217 --> 00:53:32,551 Te-ai trezit devreme. 530 00:53:34,512 --> 00:53:36,931 M-am dus mai întâi la PX și aprovizionat. 531 00:53:37,097 --> 00:53:38,307 Vrei niște cafea? 532 00:53:39,892 --> 00:53:41,935 Cafea adevărată. 533 00:53:42,561 --> 00:53:45,355 Nu e de mirare că ai câștigat războiul, mâncând așa. 534 00:53:45,897 --> 00:53:48,817 Fetița din fotografie, asta e Dora? 535 00:53:49,317 --> 00:53:51,194 Caietul scria „Dora”. 536 00:53:51,236 --> 00:53:54,197 Ce crezi că vei găsi aici? 537 00:53:54,239 --> 00:53:56,824 E tot ce mi-a mai rămas din el. 538 00:53:58,826 --> 00:54:03,247 Foarte dramatic, prințesa. 539 00:54:04,707 --> 00:54:06,459 Nu o crede. 540 00:54:06,709 --> 00:54:09,420 Ea nu i-a dat doi bani pentru el, viu sau mort. 541 00:54:09,628 --> 00:54:12,590 Trăind în jurul acelui altar de porcării și hârtii. 542 00:54:12,881 --> 00:54:16,135 Între timp, la naiba cu tine tot timpul înainte de război. 543 00:54:17,302 --> 00:54:19,388 Te-ar face o soție bună, Lena. 544 00:54:19,596 --> 00:54:22,307 Ea știe toate trucurile. 545 00:54:34,527 --> 00:54:36,446 În largul meu. 546 00:54:36,654 --> 00:54:39,031 Jake, vino în biroul meu. 547 00:54:43,285 --> 00:54:47,581 Este nevoie de doi parlamentari pentru a invita un prieten? Nu e de mirare că nu ai multe întâlniri. 548 00:54:47,790 --> 00:54:50,459 Nu ai fost acasă ultimele două nopți. Cum se face? 549 00:54:50,667 --> 00:54:53,212 - Mă ține sub control, Bernie? - Sunt clasificate. 550 00:54:53,378 --> 00:54:54,421 Pot păstra un secret. 551 00:54:54,630 --> 00:54:57,007 Ce naiba sa întâmplat între voi și Sikorsky? 552 00:54:57,174 --> 00:54:58,383 Cine întreabă, tu sau Muller? 553 00:54:59,009 --> 00:55:02,178 Nu fi prost. Muller a crezut că ar trebui să te arestez. 554 00:55:02,345 --> 00:55:03,805 Cum tocmai ai făcut? 555 00:55:04,431 --> 00:55:06,474 Ce s-a întâmplat cu urechea ta? 556 00:55:06,808 --> 00:55:09,977 Sikorsky spune că este mai sigur pentru mine pe partea rusă decât pe a noastră. 557 00:55:10,228 --> 00:55:13,231 - Încep să cred că are dreptate. - Ce a mai spus Sikorsky? 558 00:55:13,272 --> 00:55:16,233 Hai, eu apar la Berlin, și șoferul care mi-a fost atribuit... 559 00:55:16,442 --> 00:55:19,612 ... aleargă cu bătrânul meu iubita? E o coincidență. 560 00:55:20,029 --> 00:55:22,114 Știam că a fost o greșeală să încerce să te ajute. 561 00:55:22,323 --> 00:55:25,367 M-ai pus într-o mașină cu Tully pentru că îl vrei pe Emil Brandt. 562 00:55:26,410 --> 00:55:28,328 - De ce? - Scuzele mele, Jake. 563 00:55:28,495 --> 00:55:31,373 Dar îmi petrec zilele încercând să-l găsesc pe Adolf Eichmann... 564 00:55:31,373 --> 00:55:33,291 ...nu completați biletele de călătorie. 565 00:55:34,042 --> 00:55:36,795 De ce nu dormi puțin? Arăți ca un rahat. 566 00:55:37,379 --> 00:55:38,421 Mulțumesc că ai intrat. 567 00:55:40,799 --> 00:55:44,636 Vă vorbim de la sfârșit a unei piste lungi și netede a unui aerodrom... 568 00:55:44,844 --> 00:55:47,847 - Bună. - Pot să vă ajut, domnule? 569 00:55:48,055 --> 00:55:49,849 Am nevoie de un bilet de călătorie. 570 00:55:50,099 --> 00:55:52,143 Asta e forma 48. 571 00:55:59,274 --> 00:56:03,237 Multumesc. Acum, dacă vreau sa soliciti un anumit sofer? 572 00:56:03,237 --> 00:56:08,033 - Aceeași formă. Doar completați numele. - Este un tip pe care l-am folosit acum câteva zile. 573 00:56:08,241 --> 00:56:09,993 Ai putea scoate acel bilet de călătorie? 574 00:56:10,202 --> 00:56:13,288 - Cum vă cheamă, domnule? - Geismer. 575 00:56:18,251 --> 00:56:21,629 G-E-I-S.... 576 00:56:30,304 --> 00:56:33,307 - Mulţumesc. - Cu plăcere, domnule. 577 00:58:18,282 --> 00:58:19,700 Emil Brandt. 578 00:59:21,884 --> 00:59:24,220 Șampanie din pivniță al amiralului Donitz. 579 00:59:24,428 --> 00:59:26,263 Îți pasă de unii? 580 00:59:26,805 --> 00:59:29,516 - Nu aș vrea să se irosească. - Dimensiunea bulelor. 581 00:59:29,725 --> 00:59:32,519 Mai mic, cu atât mai bine, asta e cheia șampaniei. 582 00:59:32,728 --> 00:59:38,108 De data asta, anul trecut, am fost în Anzio, până la mingile mele în noroi. 583 00:59:38,483 --> 00:59:42,362 Acum șase luni înghețam mi-am dat fundul în Ardenne. 584 00:59:42,362 --> 00:59:43,780 Vremurile bune. 585 00:59:44,030 --> 00:59:47,867 Când ai putea să spui cine e tipul rău a fost de cine trăgea în tine. 586 00:59:49,118 --> 00:59:51,287 Ai ceva în minte? 587 00:59:52,663 --> 00:59:55,499 Tu ascunzi pe cineva într-o casă sigură în Kreuzberg. 588 00:59:55,708 --> 00:59:57,293 Cine e? 589 00:59:58,294 --> 01:00:01,297 Locotenentul Schaeffer ar trebui să fie mai atent la cine îl urmează. 590 01:00:01,505 --> 01:00:04,425 Nu l-aș învinovăți pe Schaeffer. Numele lui era pe biletul de călătorie. 591 01:00:04,633 --> 01:00:07,219 Ar putea fi Sunt doar o gazdă foarte atentă. 592 01:00:07,261 --> 01:00:11,264 Ori asta, ori crezi tu Te-aș putea conduce la Emil Brandt. 593 01:00:39,458 --> 01:00:43,045 Ce părere aveți despre această conferință de pace este cu adevărat despre, cine primește Polonia? 594 01:00:43,253 --> 01:00:46,757 Viitorul. De aceea ale tuturor vino la Potsdam. 595 01:00:46,965 --> 01:00:49,885 Ce vor face următoarele sute de ani arata ca? 596 01:00:50,135 --> 01:00:52,721 Toate acele rachete V-2 care au lovit Londra în timpul războiului. 597 01:00:52,971 --> 01:00:54,681 Ei bine, ai fost acolo. 598 01:00:55,181 --> 01:00:58,518 Dacă a mai durat un an, asta ar fi fost New York... 599 01:00:58,768 --> 01:01:01,312 ... Chicago. - Ce treabă are asta... 600 01:01:01,479 --> 01:01:02,939 ...cu conferința de pace? 601 01:01:03,397 --> 01:01:06,233 M-am gândit că ai putea avea l-a recunoscut. 602 01:01:06,984 --> 01:01:09,737 Prietenul nostru din casa de siguranță... 603 01:01:09,945 --> 01:01:11,238 ... este Franz Bettmann. 604 01:01:18,161 --> 01:01:19,288 Rușii prind Polonia... 605 01:01:19,496 --> 01:01:22,165 ... și primim creierul. - Într-o lume perfectă... 606 01:01:22,374 --> 01:01:26,086 ...nu-i place unui om ca Franz Bettmann a ajuns să construim rachete pentru partea noastră? 607 01:01:26,294 --> 01:01:28,254 Dar nu este o lume perfectă. 608 01:01:28,380 --> 01:01:30,590 Nu te surprinde ca sunt acelea... 609 01:01:30,799 --> 01:01:32,634 ...care nu-și dorește Ei bine, America, nu-i așa? 610 01:01:34,385 --> 01:01:36,137 Și Emil Brandt? 611 01:01:36,345 --> 01:01:37,763 Brandt era secretarul lui Bettmann. 612 01:01:38,222 --> 01:01:42,727 Ca un fiu pentru el. Bettmann vrea să-l aducă în America. 613 01:01:42,935 --> 01:01:46,730 Îngrozitor de sentimental. O sută de mii note pentru secretara cuiva? 614 01:01:47,273 --> 01:01:50,401 Toate. Câți putem găsi. 615 01:01:50,609 --> 01:01:52,444 Pe două niveluri cu un Ford în garaj. 616 01:01:52,653 --> 01:01:55,030 Copii în curtea din spate jucându-se în stropitoare. 617 01:01:55,364 --> 01:01:58,200 Ciudat dacă vrei orice altceva. 618 01:01:58,241 --> 01:02:00,410 Soțiile de asemenea. 619 01:02:01,911 --> 01:02:04,330 Nu as pune prea mult stoc în chestia aia SS. 620 01:02:05,248 --> 01:02:09,335 Când eram la West Point, punem o uniformă pe un catâr. 621 01:03:16,399 --> 01:03:18,526 Uită-te la aceste mâneci și toate aceste frângătoare. 622 01:03:18,735 --> 01:03:20,570 Nimeni nu poartă mai ceva de genul asta. 623 01:03:20,778 --> 01:03:25,032 Am crezut că nu ne vom aminti. Regulile tale. Nu că am avea timp. 624 01:03:25,241 --> 01:03:28,160 - De ce? Ce se întâmplă? - De ce nu mi-ai spus Emil... 625 01:03:28,369 --> 01:03:31,288 ... a fost cu programul rachete? - Nu credeam că contează. 626 01:03:31,288 --> 01:03:34,083 A lucrat direct sub Bettmann si nu a contat? 627 01:03:34,291 --> 01:03:37,169 - Cine ți-a spus despre Bettmann? - Muller. 628 01:03:37,377 --> 01:03:39,338 Au absolvit din aceeași politehnică. 629 01:03:39,379 --> 01:03:41,339 De aceea l-a angajat Bettmann. 630 01:03:41,548 --> 01:03:43,008 De ce ai vorbit cu Muller? 631 01:03:43,216 --> 01:03:46,970 Îl are pe Bettmann într-o casă sigură, în drum spre America să facă rachete. 632 01:03:47,178 --> 01:03:48,805 De aceea îl caută pe Emil. 633 01:03:49,055 --> 01:03:52,559 Toți pleacă, inclusiv soțiile. De ce nu mi-ai spus, Lena? 634 01:03:52,767 --> 01:03:55,395 - Știi ce a făcut Bettmann. - Toată lumea știe cine este. 635 01:03:55,603 --> 01:03:58,940 Era faimos înainte de război. Acum, poți să-mi spui fie mie, fie lui Bernie. 636 01:03:59,106 --> 01:04:01,359 - Va fi aici în două minute. - Nu. 637 01:04:02,193 --> 01:04:05,571 Ce vindea Tully a meritat atatia bani? Un secret de rachetă? 638 01:04:05,779 --> 01:04:07,156 - Nu. - Lena. 639 01:04:07,197 --> 01:04:09,825 - Cum au fost construite rachetele. - Asta e aici? 640 01:04:10,033 --> 01:04:11,326 Cum au fost construite? 641 01:04:12,161 --> 01:04:14,288 Lena, te rog. 642 01:04:16,665 --> 01:04:19,376 O fabrică în interiorul unui munte. 643 01:04:20,085 --> 01:04:23,380 Tunelurile unde bombardează americanii nu putea ajunge. 644 01:04:23,380 --> 01:04:25,215 Ceea ce au fost cândva mine de sulf. 645 01:04:25,423 --> 01:04:27,383 Cineva trebuia să le scoată. 646 01:04:27,550 --> 01:04:30,845 Munca de sclavie. Prizonieri, deținuți. 647 01:04:31,387 --> 01:04:34,223 Așa au construit rachetele. 648 01:04:34,640 --> 01:04:37,226 Emil a fost rugat să calculeze cât să le hrănești... 649 01:04:37,226 --> 01:04:41,021 ... pentru a-i ține în viață doar trei luni până când tunelurile au fost finalizate. 650 01:04:41,355 --> 01:04:44,817 E aici, în caietele lui. 651 01:04:46,193 --> 01:04:49,154 Opt sute de calorii pe zi. 652 01:04:49,196 --> 01:04:53,033 După aceea, lăsați-i să moară și aduce noi muncitori. 653 01:04:53,617 --> 01:04:56,369 Răspunsul corect, s-a dovedit. 654 01:04:56,369 --> 01:04:58,246 A fost mai eficient. 655 01:05:00,457 --> 01:05:04,627 Au numit-o Dora. Tabăra Dora. 656 01:05:05,378 --> 01:05:08,172 Treizeci de mii au murit în tabăra aceea. 657 01:05:08,381 --> 01:05:09,840 Bettmann a condus-o. 658 01:05:10,049 --> 01:05:12,301 Fiecare detaliu. 659 01:05:13,052 --> 01:05:17,014 A spânzurat oameni de o macara chiar în afara ferestrei biroului său. 660 01:05:34,072 --> 01:05:37,200 Luați scările din spate. Găsește-l pe Danny și spune-i că trebuie să ne mutăm din nou. 661 01:05:37,408 --> 01:05:39,035 Și, Lena? 662 01:05:40,244 --> 01:05:42,163 Asigurați-vă că știe unde te pot găsi. 663 01:05:53,841 --> 01:05:55,300 Ea se joacă de tine, Jake. 664 01:05:55,300 --> 01:05:57,261 Habar n-ai cu ce ai de-a face. 665 01:05:58,345 --> 01:06:01,098 Muller l-a plătit pe Tully 100.000 de mărci pentru Emil Brandt... 666 01:06:01,264 --> 01:06:04,351 ...pentru că a lucrat pentru rachetă program. O mare familie fericită. 667 01:06:04,601 --> 01:06:06,478 Toți vin de partea noastră acum. 668 01:06:06,686 --> 01:06:09,230 Muller îl ascunde pe Franz Bettmann într-o casă sigură. 669 01:06:09,439 --> 01:06:12,275 Bineînțeles că este. Rusii le vrem mai rău decât noi. 670 01:06:12,317 --> 01:06:14,861 - Îi răpesc. - Nu de la ruși... 671 01:06:15,069 --> 01:06:17,738 ... nenorocitule de cap de brânză, el îl ascunde de tine. 672 01:06:18,114 --> 01:06:20,283 Au construit rachetele în lagărele de concentrare. 673 01:06:20,491 --> 01:06:23,285 Munca de sclavie. Bettmann a condus-o. 674 01:06:25,663 --> 01:06:28,165 Nu vreau să sun prietena ta este mincinoasă. 675 01:06:28,207 --> 01:06:31,376 Să spunem că am întâlnit 12 persoane care jură pe mama lor... 676 01:06:31,376 --> 01:06:35,339 ... ei pot să mă livreze pe Adolf Hitler dacă le voi face o afacere. 677 01:06:35,339 --> 01:06:39,217 Soțul ei era secretarul lui Bettmann. Am văzut caietele. 678 01:06:41,177 --> 01:06:43,805 Fii sincer cu tine însuți pentru o schimbare, Jake. 679 01:06:44,013 --> 01:06:47,267 S-a întâmplat ceva bun de cand te-ai intors? 680 01:08:22,983 --> 01:08:24,276 Vă pot ajuta? 681 01:08:24,693 --> 01:08:26,194 Un ceas, poate? 682 01:08:26,403 --> 01:08:29,280 - Nu, mulțumesc. - Ce zici de un port tigari? 683 01:08:29,280 --> 01:08:30,907 Ce ți s-a întâmplat? 684 01:08:31,115 --> 01:08:33,618 Un experiment sa vad daca poti transplanta... 685 01:08:33,826 --> 01:08:36,245 ...un os de la un om la altul. 686 01:08:36,412 --> 01:08:37,788 Se dovedește că nu poți. 687 01:08:41,792 --> 01:08:45,045 - Întotdeauna ceva mai rău. - Puteți obține astfel de povești oriunde. 688 01:08:45,296 --> 01:08:48,674 Am o multime din astea. Rușii le schimbă pentru Lugers. 689 01:08:49,049 --> 01:08:51,218 - Nu, mulțumesc. - Ce zici de o cameră? 690 01:08:52,135 --> 01:08:54,179 Rolleiflex. 691 01:08:54,972 --> 01:08:58,266 Cei vechi obișnuiau să întoarcă imaginea cu susul în jos în vizor. 692 01:08:58,475 --> 01:09:00,227 Mica oglindă face bine. 693 01:09:00,435 --> 01:09:03,146 Pentru a îndrepta lucrurile, un lucru de dorit. 694 01:09:03,188 --> 01:09:06,024 Femeia care era tocmai aici, ce voia ea? 695 01:09:08,318 --> 01:09:10,361 Nimic. Nu a cumpărat nimic. 696 01:09:10,862 --> 01:09:14,740 o cunosc. Lena Brandt. Știu că a fost aici cu un motiv. 697 01:09:15,741 --> 01:09:17,493 De ce? 698 01:09:17,702 --> 01:09:19,203 Hârtii. 699 01:09:19,495 --> 01:09:22,331 Ea voia hârtii să iasă din Germania. 700 01:09:22,539 --> 01:09:25,876 Un Persilschein, ca săpunul. Așa îi spun ei. 701 01:09:26,293 --> 01:09:29,171 - Pentru a spăla păcatele. - Hârtii pentru cine? 702 01:09:29,838 --> 01:09:31,339 Pentru ea însăși. 703 01:09:31,339 --> 01:09:33,675 Ce a făcut ea că trebuie să se spele? 704 01:09:36,720 --> 01:09:39,889 Mai bine să întreb de ce aș ajuta-o. 705 01:09:40,098 --> 01:09:42,850 Eu, cu ceea ce am supraviețuit. 706 01:09:46,312 --> 01:09:48,189 vreau sa stiu. 707 01:10:02,369 --> 01:10:04,329 La Mica Casă Albă in Potsdam... 708 01:10:04,496 --> 01:10:08,208 ...Generalisim Stalin al Rusiei este unul a primilor care-l întâmpină pe preşedinte. 709 01:10:08,416 --> 01:10:12,253 Pe măsură ce întâlnirea este înregistrată de Signal Corps și camere de știri. 710 01:10:16,424 --> 01:10:19,010 Urmează să se alăture grupului este prim-ministrul Churchill... 711 01:10:19,260 --> 01:10:21,763 ...cine se întâlnește un vechi prieten de conferință. 712 01:10:24,932 --> 01:10:28,144 Cele trei mari întâlniri au loc în Fostul palat al lui Kaiser Wilhelm. 713 01:10:28,185 --> 01:10:31,355 Și președintele Truman este ales în calitate de președinte al conferinței. 714 01:10:31,564 --> 01:10:35,234 Aici, soarta Germaniei și sfârșitul a agresiunii japoneze va fi soluționat. 715 01:10:35,442 --> 01:10:37,778 Sub steag care a zburat deasupra Casei Albe... 716 01:10:37,986 --> 01:10:42,032 ... când am declarat război Axei, președintele ne spune obiectivele. 717 01:10:42,991 --> 01:10:46,411 Suntem aici astăzi să ridice steagul victoriei... 718 01:10:46,620 --> 01:10:52,083 ... peste capitală celui mai mare adversar al nostru. 719 01:10:52,250 --> 01:10:56,963 Să nu uităm că luptăm pentru pace... 720 01:10:57,380 --> 01:11:00,925 ...și pentru bunăstarea omenirii. 721 01:11:01,092 --> 01:11:07,097 Nu există o bucată de teritoriu, sau un lucru... 722 01:11:07,306 --> 01:11:10,059 ...de natură monetară pe care vrem să ieșim din acest război. 723 01:11:10,267 --> 01:11:15,647 Vrem pace și prosperitate pentru întreaga lume. 724 01:11:15,856 --> 01:11:19,067 Dacă putem pune asta extraordinara mașinărie a noastră... 725 01:11:19,276 --> 01:11:23,571 ...care a făcut posibilă această victorie, sa lucrez pentru pace... 726 01:11:23,780 --> 01:11:27,951 ...putem aștepta cu nerăbdare la cel mai mare vârsta în istoria omenirii. 727 01:12:06,904 --> 01:12:10,283 Au un dosar cu ea. Credeam că golemul lui Bernie a spart în... 728 01:12:10,283 --> 01:12:13,702 ...locul ei îl caută pe Emil, dar pe Lena o căutau. 729 01:12:13,911 --> 01:12:17,289 De aceea a trebuit să iasă. Ceva ce a făcut în timpul războiului. 730 01:12:17,498 --> 01:12:20,167 Tully nu a fost ucis în Potsdam, a fost ucis la Muller. 731 01:12:20,417 --> 01:12:23,587 Corpul plutea odată cu curentul. Nu trebuia să fie cineva... 732 01:12:23,795 --> 01:12:27,257 ...cu acces la conferință. Pistolul rusesc? Ia-l la o casă de amanet. 733 01:12:27,466 --> 01:12:30,051 Ar fi putut fi oricine. - Întotdeauna ceva mai rău. 734 01:12:30,260 --> 01:12:31,720 - Te-a întrebat? - Ce? 735 01:12:31,928 --> 01:12:35,181 - Pentru a o scoate din Berlin. - a întrebat-o pe Tully. 736 01:12:35,223 --> 01:12:38,351 Vrei sfatul meu? Vei uita toate astea. 737 01:12:38,601 --> 01:12:41,145 Vei fi doar rănit aici. Sau răni pe cineva. 738 01:12:41,187 --> 01:12:42,522 - Unde este, Danny? - Jake. 739 01:12:42,730 --> 01:12:45,232 - Unde este, Danny? - Jake. 740 01:13:07,087 --> 01:13:09,214 - Unde te duci? - Am pe cineva de întâlnit. 741 01:13:09,422 --> 01:13:11,132 - OMS? - Nu mă mai urmări. 742 01:13:11,174 --> 01:13:13,968 - Ce zici de ordinul de acces? - Viața este incomodă uneori. 743 01:13:14,177 --> 01:13:16,679 - Nu e sigur. - Și întotdeauna, nu pare sigur. 744 01:13:16,846 --> 01:13:19,140 - OMS? - Cineva care mă poate scoate din Berlin. 745 01:13:19,640 --> 01:13:21,350 - Voi merge cu tine. - Nu. 746 01:13:21,559 --> 01:13:23,561 Tully a încercat să te scoată afară, acum e mort. 747 01:13:23,769 --> 01:13:26,730 - Cineva așteaptă. - De ce este atât de important să pleci? 748 01:13:26,939 --> 01:13:29,566 - Vă rog. - De ce fugi? 749 01:13:37,115 --> 01:13:40,243 Nu ar fi trebuit să te întorci niciodată spre Berlin. 750 01:13:54,715 --> 01:13:57,259 De ce nu m-a urmărit Jake? 751 01:13:57,259 --> 01:13:59,637 De ce nu a încercat? 752 01:14:01,180 --> 01:14:03,265 A fost speriat. 753 01:14:03,307 --> 01:14:06,268 Mi-e teamă că o voi face cu adevărat. 754 01:14:06,268 --> 01:14:08,312 Că l-aș împușca... 755 01:14:08,520 --> 01:14:10,772 ...la fel ca Tully. 756 01:14:12,274 --> 01:14:13,859 Toți acești bărbați... 757 01:14:14,109 --> 01:14:16,236 ... vor să plângi în brațele lor. 758 01:14:17,570 --> 01:14:20,156 Nu mai aveam lacrimi. 759 01:14:20,323 --> 01:14:23,034 Știam ce am devenit. 760 01:14:24,160 --> 01:14:26,120 A trebuit să-l ucid pe Tully. 761 01:14:26,329 --> 01:14:29,290 Primea prea aproape de adevăr. 762 01:14:29,290 --> 01:14:32,501 Care a fost singura cale din Berlin pentru mine... 763 01:14:32,710 --> 01:14:35,462 ...a fost să faci un lucru bun. 764 01:14:35,671 --> 01:14:38,007 Un lucru nobil. 765 01:14:38,215 --> 01:14:41,885 În caz contrar, Berlin m-ar urma. 766 01:14:43,220 --> 01:14:47,182 O soție ar trebui să-și ajute soțul. 767 01:14:48,266 --> 01:14:50,435 Nu este nobil? 768 01:14:51,436 --> 01:14:53,897 Nu e bine? 769 01:14:58,776 --> 01:15:00,445 Emil. 770 01:17:54,861 --> 01:17:58,406 Voi fi sincer. Aș crede că sunt ultimul persoana pe care ai vrea sa o contactezi. 771 01:17:59,156 --> 01:18:01,283 Uneori oamenii te surprind. 772 01:18:02,827 --> 01:18:04,328 Atunci soțul tău trăiește? 773 01:18:08,082 --> 01:18:11,502 Va trebui să decidem să avem încredere unul în celălalt, doamnă Brandt. 774 01:18:11,752 --> 01:18:15,088 Pentru a cere să ne întâlnim aici în sectorul rus nu este un început bun. 775 01:18:15,297 --> 01:18:17,340 mi-e frică. 776 01:18:18,467 --> 01:18:20,844 Nu este atât de greu de înțeles. 777 01:18:21,344 --> 01:18:25,390 Când Gls-ul nostru a eliberat Camp Dora, au găsit cadavre stivuite într-o cameră. 778 01:18:26,182 --> 01:18:28,017 Nu mai număr la o mie. 779 01:18:28,184 --> 01:18:30,937 Acesta a fost primul lucru pe care l-au găsit. 780 01:18:31,562 --> 01:18:34,357 Nu e nimic. Nimic care să-l lege pe Bettmann de ceva. 781 01:18:34,565 --> 01:18:37,610 Nici o foaie de hârtie, nici un martor. 782 01:18:38,569 --> 01:18:43,907 Soțul tău a stat la fiecare întâlnire și a luat notițe. 783 01:18:44,408 --> 01:18:46,952 Daca ar fi in viata... 784 01:18:47,202 --> 01:18:50,163 ...ar fi extrem de semnificativ. 785 01:18:51,164 --> 01:18:54,543 Da. E viu. 786 01:18:54,709 --> 01:18:56,586 Este un german bun. 787 01:18:56,795 --> 01:18:59,172 Vrea să spună adevărul despre Camp Dora. 788 01:18:59,380 --> 01:19:01,966 Ce vrei, doamnă Brandt? 789 01:19:04,010 --> 01:19:06,804 Vreau să plec din Berlin. 790 01:19:07,013 --> 01:19:09,223 Fără soțul meu. 791 01:19:10,141 --> 01:19:11,892 El știe asta? 792 01:19:14,228 --> 01:19:15,646 Nu. 793 01:19:17,314 --> 01:19:20,317 Dacă te las să pleci, Fac parte din aceeași ipocrizie ca și Muller. 794 01:19:20,567 --> 01:19:22,277 Dar o vei face. 795 01:19:22,319 --> 01:19:24,946 Adu-l înăuntru. Adu-ți soțul. 796 01:19:25,155 --> 01:19:27,157 Vom vorbi despre asta. 797 01:19:29,075 --> 01:19:31,244 De ce ai lăsat banii pe el? 798 01:19:31,828 --> 01:19:34,873 Tully. ai intrat în panică? 799 01:19:35,081 --> 01:19:37,500 nu stiu despre ce vorbesti. 800 01:19:43,965 --> 01:19:46,300 Ești sigur că nu ți-ar fi mai bine stai pe loc? 801 01:19:46,342 --> 01:19:48,385 Sunt nervos cineva m-a urmărit aici. 802 01:19:48,636 --> 01:19:51,180 Sunt aproape, Danny, foarte aproape de a ieși. 803 01:19:51,222 --> 01:19:53,474 Atunci oamenii devin nepăsători. 804 01:19:53,682 --> 01:19:57,311 Pentru că poți avea încredere în Jake, dacă pentru asta ești îngrijorat. 805 01:19:58,103 --> 01:20:00,105 Ai ajuns undeva ma poti pune? 806 01:20:00,314 --> 01:20:02,524 Am un Kino Am cumparat din sectorul francez. 807 01:20:02,732 --> 01:20:04,609 Știți cum sunt ei despre cinema. 808 01:20:04,818 --> 01:20:08,321 Matinee doar până când se ridică staționul de acces, dar tot se transformă un dolar. 809 01:20:08,363 --> 01:20:11,658 După care, Am rămas fără locuri să te parchez. 810 01:20:17,079 --> 01:20:20,082 O să am nevoie de niște bani când ajung la Londra. 811 01:20:20,291 --> 01:20:22,501 Ai un John pentru mine? Un bogat? 812 01:20:22,710 --> 01:20:26,338 Am un tip în club care îți va da o mie de mărci. 813 01:20:27,298 --> 01:20:28,632 Te gândești la asta? 814 01:20:28,841 --> 01:20:33,303 Când te-am cunoscut, ai alege o conserva de ton. 815 01:21:24,102 --> 01:21:25,686 Buna ziua? 816 01:22:02,263 --> 01:22:04,473 Nu mă lăsa să te întrerup. 817 01:22:10,437 --> 01:22:12,481 O mie de mărci. 818 01:22:12,690 --> 01:22:14,858 Asta e afacerea, nu-i așa? 819 01:22:19,029 --> 01:22:22,199 Îl vrei drept sau ceva special? 820 01:22:22,199 --> 01:22:24,242 Ce este special? 821 01:22:24,451 --> 01:22:26,995 Ce vrei tu. 822 01:22:27,203 --> 01:22:30,415 - Cum i-a plăcut lui Tully? - Aspru. 823 01:22:34,794 --> 01:22:36,629 Ai de gând să-ți dai jos hainele? 824 01:22:40,257 --> 01:22:42,218 Tu o faci. 825 01:23:07,283 --> 01:23:08,993 Uită-l. 826 01:23:10,411 --> 01:23:12,538 Tu păstrezi banii. 827 01:23:13,164 --> 01:23:16,417 Nu. Vreau. 828 01:23:19,879 --> 01:23:22,256 Te-aș fi scos afară. 829 01:23:23,966 --> 01:23:25,717 Aș vrea totuși. 830 01:23:28,470 --> 01:23:31,890 Nu poți ieși niciodată cu adevărat din Berlin. 831 01:29:11,422 --> 01:29:12,840 Te-am urmat. 832 01:29:13,090 --> 01:29:15,217 Este și un lucru bun. 833 01:29:16,135 --> 01:29:18,053 Coborâți la Gara Zoo. 834 01:29:18,303 --> 01:29:21,681 Găsește-l pe Danny și așteaptă acolo până ajung suficienți bani pentru a vă scoate pe amândoi. 835 01:29:23,517 --> 01:29:25,352 Amice, eu sunt cel care îmi scoate gâtul afară. 836 01:29:25,560 --> 01:29:27,479 Ar trebui să ne întâlnim Hauptmann Teitel. 837 01:29:29,314 --> 01:29:32,692 Trebuie sa fac o poza? Cineva ajuns la el. Chiar și Bernie au ajuns. 838 01:29:45,955 --> 01:29:48,666 Stai acolo ca și cum ai aștepta. Raspunzi la usa. 839 01:30:04,055 --> 01:30:05,849 doamna Brandt. 840 01:30:06,724 --> 01:30:08,142 Și acesta trebuie să fie faimosul... 841 01:30:13,606 --> 01:30:15,107 Du-te! 842 01:30:58,774 --> 01:31:00,400 Ajută-l. 843 01:31:14,831 --> 01:31:15,915 Merge. 844 01:34:08,455 --> 01:34:10,540 Cum e umărul tău? 845 01:34:15,962 --> 01:34:18,214 Asistentele sunt foarte amabile. 846 01:34:18,965 --> 01:34:22,093 Ni s-a spus că, dacă te găsim, soțul tău ar urma. 847 01:34:22,259 --> 01:34:24,470 Că ți-a fost devotat. 848 01:34:24,720 --> 01:34:27,181 Acum inteleg de ce. 849 01:34:28,015 --> 01:34:29,433 Ești o femeie drăguță. 850 01:34:30,100 --> 01:34:32,769 Amintește-mi de fetele de acasă. 851 01:34:40,443 --> 01:34:42,570 Schenectady. 852 01:34:42,737 --> 01:34:43,822 Ți-ar plăcea acolo. 853 01:34:44,030 --> 01:34:46,241 O mulțime de oameni buni germani. 854 01:34:46,491 --> 01:34:48,785 Sauerfleisch te-ar face să uiți Berlinul. 855 01:34:49,035 --> 01:34:52,497 Ar fi mai bine să uiți decât Sauerfleisch. 856 01:34:54,248 --> 01:34:56,292 Ei bine, uitarea este o stradă cu două sensuri. 857 01:34:56,459 --> 01:35:00,129 Sunt lucruri pe care vrei să le uiți și lucruri pe care vrem să le uităm. 858 01:35:02,006 --> 01:35:05,134 Unde sunt actele soțului tău, doamna Brandt? 859 01:35:05,175 --> 01:35:06,635 Se pare că nu le găsim. 860 01:35:08,011 --> 01:35:11,598 Oh, nu sunt cu celelalte lucruri ale mele? 861 01:35:11,807 --> 01:35:13,975 Știi că nu sunt. 862 01:35:15,018 --> 01:35:18,063 nu stiu, Nu-mi amintesc nimic. 863 01:35:19,105 --> 01:35:24,152 medicamentul pe care mi l-au dat, mă face să mă simt amețit. 864 01:35:30,574 --> 01:35:33,119 Cel mai important lucru acum... 865 01:35:34,120 --> 01:35:36,455 ...este pentru tine sa te faci bine. 866 01:35:40,542 --> 01:35:42,294 doamna Brandt. 867 01:35:51,052 --> 01:35:54,055 - Ce naiba cauţi aici? - De ce, domnule Geismer. 868 01:35:54,305 --> 01:35:58,059 E după orele de vizită, dar cred unii oameni pur și simplu nu pot respecta regulile. 869 01:35:58,267 --> 01:36:00,228 Lasă-o în pace. Sunt serios. 870 01:36:00,478 --> 01:36:03,314 Am venit aici ca să mă asigur ea ia decizia corectă. 871 01:36:03,523 --> 01:36:05,107 Chiar vrei să mă împingi? 872 01:36:05,107 --> 01:36:06,901 nu aș face-o. 873 01:36:07,568 --> 01:36:10,821 Nu ai acele documente, tu, Jake? 874 01:36:15,284 --> 01:36:18,662 Ai văzut ce luni de bombardamente poate face unui oraș. 875 01:36:19,162 --> 01:36:22,124 Imaginează-ți o bombă putea face același lucru. 876 01:36:22,332 --> 01:36:23,875 O bombă. 877 01:36:24,084 --> 01:36:27,879 Lipește-l pe capătul unei rachete, apăsați un buton aici, se stinge acolo. 878 01:36:28,129 --> 01:36:30,173 Oriunde, la jumătatea lumii. 879 01:36:30,423 --> 01:36:32,216 Acesta este viitorul. 880 01:36:32,425 --> 01:36:34,344 Viitorul omenirii este în mâinile noastre. 881 01:36:34,552 --> 01:36:38,014 Este destinul nostru. La naiba, nu citești ziarele? 882 01:37:08,001 --> 01:37:11,087 - Cum ai intrat aici? - Cine a ajuns la tine? A fost Muller? 883 01:37:11,295 --> 01:37:14,006 - Trebuie să sun un parlamentar? - Nu încă. 884 01:37:14,173 --> 01:37:15,549 Ce înseamnă „noros”? 885 01:37:17,051 --> 01:37:20,012 - Cine ți-a spus despre Overcast? - Este un nume de cod? 886 01:37:20,221 --> 01:37:22,181 Ce legătură are cu Lena? 887 01:37:22,973 --> 01:37:26,768 Haide, Bernie, dă la trap pe unul de-al tău povești cu atrocități pentru a mă scoate din spate. 888 01:37:26,935 --> 01:37:29,396 Nu am avut nimic de-a face cu ceea ce s-a întâmplat lui Emil Brandt. 889 01:37:29,604 --> 01:37:31,940 Tu ești singurul care știa despre mine și Lena. 890 01:37:32,149 --> 01:37:33,441 Şi ce dacă? Au ajuns la mine. 891 01:37:34,651 --> 01:37:36,611 Cel puțin am ceva pentru asta. 892 01:37:36,861 --> 01:37:41,407 Pot să spânzur o jumătate de duzină de naziști au vrut doar să trimită la închisoare. 893 01:37:41,574 --> 01:37:43,993 Nu ca prietena ta, totuși. 894 01:37:45,244 --> 01:37:48,080 Ea a primit tot ce și-a dorit, nu-i asa? 895 01:37:48,247 --> 01:37:49,707 Ea se pricepe la asta. 896 01:37:50,207 --> 01:37:54,253 Ei bine, îi poți spune băiatului tău Gunther că a lăsat un capăt mare, legănat. 897 01:37:54,461 --> 01:37:57,381 Lena nu are actele lui Emil. 898 01:37:57,589 --> 01:37:59,466 Da. 899 01:37:59,675 --> 01:38:02,261 - Nu o face, Jake. - Te sun mai târziu pentru cotația ta. 900 01:38:02,469 --> 01:38:05,180 Nu ai văzut niciodată dosarul Lenei, nu-i așa? 901 01:38:07,057 --> 01:38:09,059 Da. Îmi aduci acele documente... 902 01:38:09,309 --> 01:38:12,228 ...sau o voi pune la închisoare pentru tot restul vieții ei. 903 01:38:12,228 --> 01:38:14,981 Am tot ce îmi trebuie si apoi unii. 904 01:38:15,607 --> 01:38:17,984 Să nu crezi că nu o voi face. 905 01:38:24,073 --> 01:38:27,493 Dacă îți dau acele documente, apoi pleacă cu mine. 906 01:38:27,701 --> 01:38:31,121 - Breimer sa ocupat deja de asta. - Nu cu Bettmann. Cu mine. 907 01:38:31,121 --> 01:38:34,249 Oriunde vrea să meargă. Oriunde vreau să o iau. 908 01:38:37,294 --> 01:38:41,381 Ai greșit la fiecare pas de altfel, Jake. De ce să te oprești acum? 909 01:38:45,093 --> 01:38:46,886 Ce este în dosarul ei, Bernie? 910 01:38:51,558 --> 01:38:53,726 De ce nu o întrebi? 911 01:39:19,793 --> 01:39:23,088 - Ai actele tale? - Nu mă vor opri. Eu sunt cu tine. 912 01:39:23,088 --> 01:39:26,549 - Unde sunt? - Sunt în geanta mea. 913 01:39:26,758 --> 01:39:28,843 E ceva în neregulă. 914 01:39:30,970 --> 01:39:32,430 Jake? 915 01:39:32,638 --> 01:39:36,392 De ce a fost atât de important să-l scoată pe Emil din Berlin? 916 01:39:36,600 --> 01:39:38,894 Și de ce Bernie ai un dosar cu tine? 917 01:39:39,103 --> 01:39:44,108 Avea un dosar pentru toată lumea. ți-am spus, Eram soția unui SS. 918 01:39:44,316 --> 01:39:47,194 Hitler a pus programul rachetei sub SS acum doi ani. 919 01:39:47,236 --> 01:39:50,906 Asta mi-ai spus. Asta ca soția unui SS, ai fost scutită. 920 01:39:51,156 --> 01:39:53,450 Este adevărat. Ți-am spus adevărul. 921 01:39:53,658 --> 01:39:56,870 Câți evrei mai erau în Germania în 1943? 922 01:39:57,120 --> 01:40:01,082 Până te-ar putea ajuta Emil, ar fi trebuit să fii deportat sau mort. 923 01:40:06,254 --> 01:40:09,423 Nu erau atât de mulți. Aveţi dreptate. 924 01:40:10,341 --> 01:40:13,803 Deci, când m-au prins, Am transformat asta în avantajul meu. 925 01:40:14,011 --> 01:40:17,765 Am folosit abilitățile pe care mi le-ai învățat. Când lucram pentru tine, pentru ziar. 926 01:40:17,973 --> 01:40:20,767 Privește, observă. 927 01:40:21,018 --> 01:40:22,895 Riscurile stupide pe care le-ar asuma... 928 01:40:23,145 --> 01:40:27,315 Prânz la Aschinger's. Doar pentru a reaminti ei înșiși erau încă oameni. 929 01:40:31,027 --> 01:40:33,113 Am gasit 12. 930 01:40:36,199 --> 01:40:39,660 Am împlinit 12 oameni la Gestapo. 931 01:40:39,869 --> 01:40:42,038 Așa am supraviețuit. 932 01:40:42,413 --> 01:40:44,165 Totul a fost pentru a supraviețui. 933 01:40:44,165 --> 01:40:46,125 Tot. 934 01:40:58,804 --> 01:41:00,889 Acum știi. 935 01:41:02,599 --> 01:41:05,185 Ultima piesă din puzzle-ul tău.